"Åh, juletræ, åh, juletræ, hvor sikre er dine grene..."
Glædelig jul!
Donationer, tak!
Hav en glædelig jul.
I lige måde.
- Glædelig jul! - Glædelig jul.
Lad os gå.
Glædelig jul!
Hej.
Glædelig jul!
Min lille prinsesse-MP3-afspiller.
Julemanden må have fundet din liste.
Den tager jeg.
Den kan jeg få 50 dask for på eBay.
- Hvad var det? - Jeg hørte ikke noget.
Kammerat.
Det her bliver så fedt.
- En snekugle. - Ja.
Hvem sagde, julemanden ikke kunne flyve?
I har været slemme.
Kom du fra snekuglen eller hvad?
Løb! Løb!
Nej!
Quinn!
Hvad er det, du gør?
Derek!
Nej!
Hjælp mig!
En eller anden få mig ud herfra!
Hvad sker der? Nej, nej!
Nej, hjælp mig!
Derek!
ALPERNE
Verrat.
Undskyld, jeg er sent på den.
Der var en ulykke.
Godt at se at du stadig er i live.
Også dig.
Hvilket sprog skal vi tale på?
Vi burde alle kunne engelsk.
Godt.
Hvor er Breslau?
Breslau er død. Han forrådte os.
Vi fik næsten ikke mødt Sean Renard på grund af det.
Så du er det Royal-bastard.
Tja, jeg er Royal,
og jeg kan være et bastard.
Det kan jeg også.
Vi har været her længere, end vi burde.
Lad os få startet mødet.
Rart at møde en, som hader din familie lige så meget, som jeg.
Rart at møde en, der tør sige det.
Jeg må tilbage, før din kusine bemærker noget.
- Pas på dig selv. - Jeg vil forsøge.
Lad os begynde.
Kommer du forbi butikken i dag?
Det tror jeg ikke.
Jeg håber ikke, du har brug for mig.
Ikke, at jeg ikke ønsker at være ønsket.
Jeg skal bare nå en masse i dag.
Jeg må få lavet opgaverne før jul da urreparationer
skal laves til tiden.
- Er det en ur-vittighed? - Bare en lille en.
Beklager. Den var urgammel.
Jøsses.
Jeg går, før du finder på flere.
- Farvel. - Farvel.
Skynd dig ind.
Hun så dig ikke, vel?
- Nej. - Godt.
Hvor parkerede du?
Nede ad gaden, som du sagde.
Skynd dig. Vi har ikke meget tid.
Vi kan ikke stole på ham.
Kongen er din far.
Ja, og hans mor er en Hexenbiest.
Det er vigtigere end nogensinde, at vi koordinerer vores træk,
og det inkluderer Sean Renard.
Hans brors mord har lagt pres på os alle.
Det er ikke en dårlig ting. Vi udrettede ikke nok.
Han burde være dræbt for længe siden.
Nogle gange, når man hugger hovedet af slangen,
gror to tilbage.
Så hugger man begge hoveder af og fjerner indmaden.
Erics død var en nødvendighed.
Vi ville være en dårlig modstandsbevægelse, gjorde vi ikke modstand.
Nej. Hans grunde var personlige.
Han hadede sin bror.
Var hans brors plan lykkedes, havde familierne anset os for svage.
- Jeg stoler ikke på ham. - Og jeg stoler ikke på dig.
Så kommer vi ingen vegne, og vi bliver nedkæmpet.
Måske bør du sige noget nu.
Jeg forstår den modvilje, som nogle af jer føler.
Men mit blod giver mig adgang til folk, vi har brug for.
Jeg forstår Wesen på en måde, som mange af jer ikke kan.
Og jeg har en Grimm.
Ingen af jer andre kan tilbyde alt det.
Der er ingen garanti for, det er nok,
men vi må stole på hinanden, ellers kan vi ikke stoppe Royal-familierne.
De vil dominere verden igen, og de af os, som stadig vil være i live,
vil knæle for dem
og tigge om de krummer, de smider foran os.
Vi er ikke længere i sikkerhed her.
Politiet har lige fundet tre døde
Verrat-håndhævere 80 kilometer herfra ved en ulykke.
Tiden er inde til at rykke videre.
Jeg er ikke interesseret i at knæle for nogen eller for krummer.
Det er jeg heller ikke.
Jeg tror, du er den, vi har brug for.
Vi kan ikke forspilde den her mulighed.
Måske får vi ikke en til.
Hvis nogen af jer er uenige, så lad os tale om det nu.
Så er vi enige.
Du og jeg er sammen om det her.
Retsmedicineren er på vej. Vi har endnu et offer.
Gaverne blev stjålet fra et indbrud på Thurman klokken 21.30 i går aftes.
Så nogen stjæler en bunke gaver og tager dem med herhen for at granske dem.
Måske var der mere end en, og de kom op at skændes?
- Over det her? - Det er jul.
Det bringer det værste frem i folk.
Wu.
Hvad er det her?
Jeg tror, det er kul.
En klump kul og stjålne gaver samme sted?
Måske er den ikke relateret.
Jeg arkiverer den som bevis.
Jeg fandt liget her i bilen.
Det lader til at være en teenagedreng.
Ved du, hvem det er?
Ikke endnu.
Jakken ligner ikke, den har været her længe.
Nogen skrev "Q.B." på mærket.
Og intet id.
Der er vist blod herpå.
Lad os tage et kig på liget.
Jeg går ind.
Han har nogle mærker i ansigtet.
Måske er hans pung i baglommen.
Han er ikke så død.
Ofret er i live!
Få ambulanceredderne herned.
Har Rosalee set alt det her?
Nej, hun har taget sig af sin tante det sidste år.
I burde gøre det her sammen.
Jeg forstår godt overraskelsen og alt det,
men hun går glip af al morskaben.
Det er vores første officielle jul som par.
Vi vil have mange jule til at gøre det sammen,
men man får kun én chance for at se det hele første gang,
til at få den fulde effekt, før hun ser det i kasserne,
for hvis hun ser det sådan her, så er det faktisk ret afskrækkende.
Der er jo 42 kasser.
Gid du ikke havde sagt det.
Den eneste forklaring på hans reaktion er,
at han så noget, der skræmte ham fra vid og sans.
Hvad med skrammerne i ansigtet?
Det kunne være fra da han kravlede ind i bilen.
Kunne de være fra en pind?
Det kunne de vel.
D'herrer, hvis I vil undskylde mig, skal jeg se til min patienter.
Var det jer, der fandt min søn?
- Kriminalassistent Griffin og Burkhardt. - Hvad skete der?
Vi forsøger stadig at stykke det sammen.
Sagde han noget til dig?
Hvis jeg siger det, vil I så anholde ham?
For det bør I.
- Anholde ham for hvad? - Han stjal gaverne.
Det er ikke første gang, Derek skaber problemer, men den her gang...
Den her gang er det alvorligt.
- Hvor gammel er Derek? - 17.
Vi giver sagen til ungdomsafdelingen.
Vi tror, han blev angrebet.
Ja, og vi fandt en læderjakke
på gerningsstedet med "Q.B." skrevet i nakken.
- Kunne det være Dereks? - Q.B.
Nej, han må også have stjålet den.
Eller måske er det Quinns.
En knægt, Derek hang ud med. En anden taber.
Kender du efternavnet? Eller ved hvor han bor?
Nej, beklager.
Vi må tale med din søn.
Slå jer løs.
Kan du huske os?
Hvordan har du det, Derek?
Okay vel.
Kan du fortælle, hvad der skete i går?
Nogen angreb dig, ikke?
Kom du op at slås?
Måske med din ven Quinn?
- Nej. - Men Quinn var der.
Hvor er han nu?
- Det ved jeg ikke. - Hvor tog han hen?
Stak han af?
Nej.
Han tog ham.
Kan du beskrive, hvem det var?
Det...
Det kan jeg ikke.
Derek, hvis nogen tog din ven Quinn, må vi vide, hvem det var.
Hvad er Quinns efternavn?
I må ikke lade ham tage mig.
Lad ham ikke tage mig!
Nej, du tager mig ikke!
I må ikke lade ham tage mig!
Lad ham ikke tage mig. Nej, han kommer for at...
Vi må bede om at se dit id.
- Hvad har jeg gjort? - Hvor var du i går aftes?
Her på etagen.
Jeg gør det her hvert år.
Jeg er blikkenslager.
I ved, Als blikkenslager?
Jeg er Al.
Siden hvornår er det ulovligt at sprede julestemning?
Måske stjal Derek fra den forkerte julemand.
Okay, tak.
Dereks far havde ret. Hans søn har voldt problemer.
Han er 17 og har allerede et synderegister.
- Lykkedes det at finde Quinn? - Ja.
Han hedder Quinn Baxter.
- "Q.B." som i jakken. - Det kunne jeg antage.
Derek og han har samme tilsynsværge.
Har du Quinns adresse?
Ja.
- Tak, julemand. - Det var så lidt, søde.
Opfør dig ordentligt. Sådan!
Hej, julemand.
Jamen dog.
Hallo!
Han stjal min taske! Stop ham!
Stop ham! Han stjal min taske!
Du har været slem.
Nej. Nej!
Nej!
Stop!
Stop! Nej, nej!
Hjælp! Kom nu.
Nej!
Nej, nej!
Stop! Nej, nej!
Hallo!
Hvad laver du derovre?
- Hjælp! - Skal jeg ringe efter politiet?
Nej! Nej!
WIEN
- Bud. - Nick?
Hank? Det var hurtigt.
- Vi skulle vente 24 timer. - Hvad laver du her?
Jerry er en nær ven.
Kom ind.
Han og hans kone... Hun er død.
Da han fortalte mig om Quinn, kom jeg med det samme, og vi ringede til politiet.
Tal med ham. Han er så bekymret.
Jerry! Jerry.
Nick og Hank er her. Jeg mener, politiet.
- De er her. - Vi har ringet til alle.
- Vi har ledt over alt. - Er Quinn her?
Quinn? Hvorfor lede efter Quinn derhjemme?
Vi ringede, fordi han er forsvundet.
Er det ikke, derfor I er kommet?
Jeg ringede. Tak.
Jerry, det her er Nick Burkhardt og Hank Griffin.
De er kriminalbetjente og mine nære venner.
- Har I fundet min søn? - Nej, hr.
Vi håbede, han var her.
Jeg har ikke set ham siden i går.
Han tog ud for at købe julegaver.
Det var sidste gang, jeg så ham.
Derfor ringede jeg til politiet.
Er det ikke derfor, de er her?
Kender du en Derek Bryce?
Ja, han er Quinns ven.
Gid han ikke var. Han er en skidt knægt.
Han har trukket Quinn med ud i skidte situationer.
Vi fandt Derek med tyvekoster, og vi tror, han blev angrebet.
Han er skræmt. Han er på hospitalet.
- Hvad med Quinn? - Vi fandt en jakke
på gerningsstedet med initialerne "Q.B." indeni.
Du godeste. Det er Quinns.
Undskyld mig. Griffin.
Har du et billede af din søn?
- Ja, selvfølgelig. - Okay.
Her.
- Vi er på vej. - Må vi tage det med?
Ja, tag det.
Nick, der er bud efter os. Vi må køre.
Vent lige. Hvad med min søn?
Det er måske forbundet.
Du hører fra os, når vi ved noget.
Showtime.
Glædelig jul.
Nå?
Hvad synes du?
Det er meget...
Jule-agtigt.
Ja.
Har du nogensinde set et førkrigs-Marklin-set fra 1935
i så perfekt tilstand?
Nej.
Og hvad med det Sängerknaben?
Kan de synge eller hvad?
De er gode.
Og se lige her.
Her har vi en original Friedrich Füchtner-nøddeknækker.
Han lavede den første nøddeknækker i 1870 eller deromkring.
Og her er et sæt fra 1928
med et tysk rensdyr, slæde og julemand.
Her er noget, du vil være lidt mere bekendt med.
Du kan lide den.
Du kan virkelig lide den.
Det kan jeg.
Men...
Men?
Er der virkelig et "men"?
Jeg...
Jeg har aldrig været så glad for julepynt.
For normalt er folk lidt...
Specielt børnene.
Undskyld, det er...
Det er virkelig...
Hvad?
Trist? Hvad foregår der?
Ikke noget.
Rosalee, tal med mig. Hvad...
Da jeg voksede op gjorde vi meget ud af julen.
Måske ikke så meget som her, men...
Men altså, min...
Min onkel Henry og tante Jeanette var mine yndlings.
De var elskværdige, sjove og livsglade,
og de havde altid de bedste gaver med.
Den jul, hvor jeg var syv, døde de i en bilulykke.
De var på vej hjem til os juleaften.
Det har du aldrig fortalt mig.
Det burde jeg have gjort.
Men...
Det er okay.
Jeg hader, jeg ødelægger din højtid.
Det er helt fantastisk.
- Endnu en klump kul. - Fedt visitkort.
En knægt på skateboard
stjal en kvindes indkøbspose på O'Bryant Square.
En løb efter ham, men tabte ham af syne.
En anden kom ud fra den opgang, på vej mod sin bil, og så en julemand,
der holdt en knægt i benet og proppede ham i en sæk.
Vidnet råbte, og julemanden kiggede på ham.
Han lignede angiveligt ikke en typisk julemand.
Har du en beskrivelse?
Udover den røde dragt og de sorte støvler,
så lignede han noget fra, og jeg citerer:
"Mit værste narkotika- og syrepåvirkede mareridt."
Spørger I mig, har vi at gøre med en forstyrret julemand.
Ofret blev røvet her, knægten forsvandt ned ad trapperne her.
Hvad med de her julemænd?
- Har nogen undersøgt dem? - Vi ventede på dig.
Lad os begynde med vognen.
Hold øje med de andre julemænd.
Ja.
Vil du have en pølse?
Huset giver.
Hvor længe har du stået her?
- Hele dagen. - Vis os din tilladelse.
Kom nu. Det er jul.
Tilladelse.
Tag skægget af.
Hvor sad du inde?
Det her er forkert.
Jeg har ikke gjort noget.
Er du sikker på det?
Grimm.
Schakal.
- Hvor er børnene? - Jeg har ikke gjort noget!
- Hvad er de? - Jeg har jo sagt det.
Jeg har ikke gjort noget!
Hvorfor gør de julemanden fortræd, mor?
"Adalind, du bliver overvåget.
"Vi må tale. Seitenstrasse Café.
"Lad ikke sedlen ligge."
"Bliv i fem minutter. Skift tøj.
"Smil, som sagde jeg noget charmerende.
"Sean."
Nick, kom herind! Du vil se det her.
Hvad?
Følgende skete på O'Bryant Square i går aftes.
Optaget af nogle forbipasserende, der fik lidt mere julespænding,
end de havde ønsket.
Nogen kræver en efterforskning
af betjentene, der overfaldt den lokale julemand...
Anholdte I julemanden?
To børn er forsvundet. Hvorfor ikke nævne dem?
De burde fælde juletræer, ikke julemanden.
- Hej, Juliette. - Hej.
Jeg mener, godmorgen.
Glædelig jul!
Nick!
Nick, fandt I Quinn?
Jeg hører, I foretog en anholdelse.
Du ved, julemanden, I gav tæsk i tv?
Det var ham, ikke?
- Vi ved det ikke endnu, Bud. - Fandt I ikke noget?
Vi fandt blot to klumper kul.
- Jeg må på arbejde. - Okay.
Jeg ringer, når vi ved noget.
To klumper kul.
Sagde han "to klumper kul"?
Det tror jeg. Hvorfor?
Nej.
Nej, det er umuligt. Det er umuligt!
Bare rolig.
Jeg vil ikke genere dig med anholdelsen
foran en flok børn.
Men regn ikke med en gave under træet i år.
Hvilket bringer mig til testresultaterne af kullet, vi sendte til analyse.
Ifølge analysen,
kommer det fra en mine syd for Longyearbyen.
- Svalbard-øernes hovedstad. - Hvor fanden er det?
Arktis' nordligste tip.
Nogle gange kaldet Nordpolen.
Glædelig jul.
Hvad nu?
Nu taler vi med en, som tror på julemanden.
Jeg har det forfærdeligt.
Vores første jul som par, og jeg har spoleret den.
- Du har ikke spoleret den. - Jo, jeg har.
Du skulle have set hans ansigtsudtryk.
Ud af alle de, Monroe kunne være sammen med,
valgte han den ene person, som hader julen.
Alt derude er
rødt og grønt og...
Jeg føler mig bare så trist.
Jeg vil bare have det overstået.
Monroe elsker den her højtid.
Han er så sød.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Undskyld, jeg ville ikke inddrage dig,
men jeg vidste ikke, hvem jeg ellers kunne tale med.
Det er okay. Jeg er allerede indblandet. Jeg hjalp ham med at arrangere det.
Bad han dig om hjælp?
Lad mig bare sige, det var en stor opgave.
Jeg forsøger ikke at overbevise dig om noget.
Det er mellem dig og Monroe, og jeg vil ikke blande mig,
men måske bør I finde en tradition, som betyder noget for jer begge.
Mener du, jeg bør glemme fortiden?
Nej! Jeg tænker bare på, hvad Nick og jeg gjorde.
Han havde ikke mange juletraditioner,
så han tog min til sig,
og vi fandt en måde at gøre den vores.
Det vidste jeg ikke.
Det er bare så længe siden, jeg har fejret julen.
Jeg kan kun huske øl og cigarer.
ØI og cigarer?
Min tante plejede at lade en cigar og øl stå fremme
i stedet for mælk og småkager.
Men det er desværre ikke rigtig en tradition.
Hej.
Hvad er der sket?
Juliette sagde, I pyntede hele stedet.
Ja. Det gjorde vi.
Jeg vil ikke tale om det.
Vi har lidt en usædvanlig...
Julen betyder forskellige ting for forskellige folk.
Kunne Rosalee ikke lide det?
Det var ikke det.
Julen er bare ikke en særlig glædelig tid for hende.
Den er faktisk et mørkt, deprimeret hul,
der involverer hendes yndlingstante og -onkels død.
Beklager.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg kan ikke tvinge hende til at holde af jul.
Hvad har I brug for?
Kan du huske for et par år siden, da jeg kom forbi?
Du sagde, du gerne klædte dig ud, og jeg sagde: "En Blutbad som julemanden?"
Og du sagde, at du ikke var...
Gefrieren Geber. Ja, hvorfor?
To børn er forsvundet.
Et vidne beskriver kidnapperen
som en julemand med en skræmmende maske.
Vidnet så julemanden proppe et barn i sin sæk og smutte.
Kunne det være Gefrieren... Hvad den nu hedder?
Du godeste, nej.
Vi har intet.
Beklager forstyrrelsen.
Vent.
Han efterlod ikke en klump kul, vel?
Begge steder.
Gør Gefrieren Geber det?
Glem Gefrieren Geber, for det kunne være...
- Hvad? - Jeg håber, jeg tager fejl.
Hvis jeg ikke gør,
så kunne det være noget virkelig forfærdeligt.
Børnene, der blev kidnappet,
gjorde de noget, der kunne beskrives
som værende "slemt"?
Ja.
De stjal en bunke gaver,
og vi tror, en blev overfaldet af ham.
Okay.
Havde han nogle kradsemærker i ansigtet eller på kroppen?
Ja. Hvordan vidste du det?
Ih, du milde.
Det må være Krampus.
Han går med en kæp og slår børn nådesløst med den.
Wesen?
Jeg er ikke sikker.
Krampus er ligesom julemandens onde tvilling.
Han dukker op før jul for at straffe de slemme børn.
Her har vi det.
Ordet "krampus" kommer fra tysk og betyder "klo."
Dagene før jul
tager Krampus de slemme børn, slår dem med sin kæp,
smider dem i sin sæk, tager dem dybt ind i skovene
og hænger dem fra det højeste træ.
- Hænger dem? - Ja. Ikke for at slå dem ihjel.
Men indtil han er klar til at spise dem.
- Spiser han børnene? - Ja, stort set.
Men ikke før vintersolhvervet den 21.
Hvilket er i dag.
Hvilket betyder, at han spiser dem i aften.
Ifølge historierne
forsvinder Krampus altid til midnat på vintersolhvervet.
Efter alle børnene er blevet...
Fortæret.
Spiser han dem før midnat, har vi ikke lang tid til at stoppe ham.
At finde et træ i Portland er som at finde en nål
i tusinde høstakke.
Sagde du ikke det højeste træ?
Ikke blot det højeste, men det højeste træ på det højeste sted.
Nej! Slip mig fri!
Jeg er sulten.
Jeg fryser.
- Hvorfor gør du det her? - Hvad vil du have?
Jeg ved, du er der!
Jeg fryser. Jeg vil hjem!
- Undskyld. - Slip mig ud!
Jeg fryser virkelig!
- Træerne er højere i Forest Park. - Det er 20 kvadratkilometer.
Men det er ikke det højeste sted. Det er vist Council Crest.
Det er 0,2 kvadratkilometer.
Hvad med Washington Park?
Lige ved siden af Council Crest og med høje træer.
Vi har ikke lang tid. Vi må bare vælge et sted.
Jeg...
- Hør, Bud... - Monroe.
Jeg må tale med dig om...
Nick! Jerry er ved at gå ud af sit gode skind.
Jeg siger, I gør alt, hvad I kan.
Men du sagde noget, der gik mig på.
Du nævnte to klumper kul.
Det kan kun betyde én ting.
- Krampus. - Sig ikke det!
Han findes ikke!
Vi tror, vi ved, hvor han har taget børnene med hen.
Du tror virkelig, han findes.
"Børnene"? Hvad mener du?
Det er ikke kun Quinn.
Og Krampus tager altid børnene
med til det højeste træ det højeste sted.
Council Crest?
Det tror jeg.
Lad os gøre det.
Vent, vent, vent. Gøre hvad?
Krampus findes ikke.
Kom nu! Han findes ikke!
I kan ikke jage noget, der ikke findes.
Okay, da jeg var lille...
Da troede jeg, han fandtes, men...
Men ikke nu!
Kan du fornemme noget?
Intet.
Bortset fra lugten af frygt...
Fra Bud.
Jeg ønsker at redde børnene lige så meget som resten af jer.
Jeg er bare ikke så glad for tanken om,
at vi kan møde det mest skrækkelige bæst, nogen har set.
Vent.
Spor.
Gud.
Folkens!
Nogle går op, andre går ned.
Tiden render ud. Det er ved at blive sent.
- Del jer. - Vent.
Bør vi ikke blive sammen?
Hjælp!
Vent.
Hjælp!
- Hjælp! - Jeg kan høre noget.
Den her vej.
- Kan nogen høre mig? - Se.
Er der nogen dernede? Hallo?
- Hørte du det? - Jeg kan hørte nogen!
Du godeste! Det er sandt!
Vi fandt dem. De er stadig i live.
Hjælp os! Få os ned!
Jeg vil hjem.
Hjælp os!
Quinn, er du deroppe?
Ja! Jeg er her. Få mig ned.
- Få os alle ned! - Løsn rebene!
I skal nok klare den.
Slip mig. Hvor tager du mig hen?
Jeg sagde undskyld.
Få mig ud herfra!
- Åh gud. - Kom nu!
Det er okay. Du er næsten nede.
Vent.
Okay. Er du okay?
- Ja. - Kom.
Vi må hjælpe Nick.
- Bud, bliv hos børnene. - God idé.
Okay, børn, er I alle her?
I skal alle nok klare den.
- Hvad er han? - Krampus.
- Kan du se ham? - Ja, men jeg ville ønske, jeg ikke kunne.
Vi kan ikke bringe ham ind sådan her.
Du må vist se bort fra loven den her gang, Nick.
- Vi kan ikke bare dræbe ham. - Han kidnappede seks børn.
Var vi ikke nået frem, havde de været hans julemad.
Måske burde du gøre det.
Altså...
Du er Grimm.
Det er ikke en Blutbads opgave at uddele retfærdighed.
Han er ved at vågne.
Vi må gøre noget.
Anholder du Krampus, bliver den svær at forklare.
Kom nu, Nick.
Sådan gjorde dine forfædre. Nogle gange for alles bedste.
Vi kan ikke anholde ham, og vi kan ikke lade ham gå.
Han er ikke en uskyldig mand, Nick.
Han er Wesen.
Hvis du ikke gør det, så gør jeg.
Undskyld.
Midnat.
Hvor er jeg?
Hvad foregår der?
Hvad har I gang i? Hvordan er jeg kommet herud?
Nej. Det skete igen.
Det skete igen! Nej!
Jeg får et blackout og kan intet huske.
Det sker hver december.
Jeg ved ikke hvornår, men jeg vågner altid den 22.
Nogle gange er der blod!
Jeg ved ikke, hvor det kom fra!
Jeg ved bare, at jeg altid vågner i en skov og...
Klædt sådan her.
Du er langt væk fra Salt Lake City.
Bor du stadig der?
Ja, gennem de sidste tre år.
Hvordan er du kommet til Portland?
Portland? Jeg...
Jeg kan ikke huske det.
Har du arbejde?
Ja, jeg er freelance fotograf.
Til bryllupper, familieportrætter...
Jeg sværger, jeg ikke har gjort noget.
Jeg tager bare billeder!
Jeg har intet gjort. Jeg er uskyldig.
Jeg er uskyldig! Jeg sværger!
Hvad er du for en Wesen?
Hvad for en hvad?
- Wesen. - Wesen?
Undskyld, jeg ved ikke, hvad det er.
Til midnat forvandlede han sig fra Krampus
til en 42-årig fotograf fra Salt Lake City.
Som intet kunne huske af, hvad der var hændt de sidste tre uger.
Det kunne være derfor, Krampus aldrig var blevet fanget.
Ved han ikke, han er en Wesen?
Hvis hans sind er ændret, så ville han ikke vide det.
Han er kun en Woged de tre uger om året
under en form for blackout.
Og når han er Krampus,
kan han ikke forvandle sig tilbage før vinterhvervet.
Måske udløses det af det skiftende sollys,
som et ekstremt tilfælde af en sæsonpåvirket tilstand.
Når det bliver mørkere, bliver han det også.
Ja, som Jekyll og Hyde.
Hvad skal vi gøre med ham?
Han kan ikke dømmes. Ingen vil kunne identificere ham.
Før næste år.
Skal vi ikke overdrage sagen til Wesen-rådet?
- Lad dem tage sig af det. - Fint med mig.
Jeg taler med Rosalee.
Danish